flower

Gather ye rosebuds while ye may.
old time is still a flying.
and this same flower that smiles today.
tomorrow will be dying.


بچه کار ایدت زگل طبقی
از گلستان من ببر ورقی
گل همین پنجروز وشش باشد
وین گتستان همیشه خوش باشد

Richard Cory

Richard cory
When ever Richard cory went down town.
We people on the pavement looked at him.
He was a gentleman from sole to crown.
Clean favored. And imperially slim.


And he was always quietly arrayed.
And he was always human when he talked.
But still he fluttered pulses when he said,
"good morning" and he glittered when he walked.

And he was rich – yes .richer than a king/
And admirably schooled in every grace.
In fine we thought that he was every thing.
To make us wish that we were in his place .

So on we worked .and waited for the light
And went without the meat . and cursed the bread.
And Richard cory . one calm summer night
Went home and put a bullet through his head::::?

یار گمشده حافظ

بر سر بازار جانبازان منادی میزنند
بشنوید ای ساکنان کوی رندی بشنوید
دختر رز چند روزی شد که از ما گم شدست
رفت تا گیرد سر خود هان و هان حاضر شوید
دختری شبگرد تند و تلخ گلرنگ است و مست
گر بیابیدش بسوی خانه حافظ برید

حافظ

خواجه حافظ شیرازی متل امروزیها بدهکار و طلبکار به تعقیب وتوقیف او در جستجو وی برای فرار از بازداشت به بست پناه برده ماجرا از زبان خودش
بمن سلام فرستاد دوستی امروز /// که ای نتیجه کلکت سواد بینائی
پس از دو سال که بختت بخانه باز اورد/// چرا زخانه خواجه بدر نمی ائی ؟
جواب دادم و گفتم بدار معذورم/// که این طریقه نه خود کامی است و خود رائی
وکیل قاضیم اندر گذر کمین کرده است/// بکف قباله دعوی چو مار شیدائی
که گر برون نهم از استان خواجه قدم/// بگیردم سوی زندان برد برسوائی
جناب خواجه حصار من است گر اینجا/// کسی نفس زند از حجت تقاضائی
بعون قوت بازوی بندگان وزیر/// به سیلیش بشکافم دماغ سودائی

living

There are a number of us creep.
Into this world to eat and sleep.
And know no reason why they are born.
But merely to consume the corn.
Devour the cattle fowl and fish.
And leave behind an empty dish.
The crows and ravens do the same.
Unlucky birds of hateful name.
Then if their tombstone when they die.
Ben,t taught to flatter and to lie.
There is nothing better will be said.
Than that"they have ate up all their bread.
Drunk up their drink and gone to bed<<<<

خوردن برای زیستن و زنده ماندن است
او معتقد که زیستن از بهر ماندن است

children

Children learn what they live

If a child lives with criticism he learns to condemn.
If a child lives with hostility he learns to fight.
If a child lives with ridicule he learns to be shy.
if a child lives with shame he learns to feel guilty.
If a child lives with tolerance he learns to be patient.
If a child lives with encouragement he learns confidence.
If a child lives with praise he learns to appreciate.
If a child lives with fairness he learns justice.
If a child lives with security he learns to have faith.
if a child lives with approval he learns to like himself.
if a child lives with acceptance he learns to find love in the world..



کودک هر انچه دارد از اغوش مادر است
گر زشت خوی باشدو گر نیک محضر است
در دفتر معلم و اموزگار نیست
ان تربیت که زاده دامان مادر است
خوشبخت انکه مادر دانا بروز و شب
چونان فرشته بر سر او سایه گستر است
در دست مادران خردمند با هنر
خوشبختی و سعادت ابناء کشور است

shephered

The passionate shepherd to his love
Come live with me and be my love,
And we will all the pleasures prove.
That hills and valleys . dales and fields.
And all the craggy mountains yields.

There we will sit upon the rocks.
And see the shepherds feed their flocks
By shallow rivers to whose falls.
Melodious birds sing madrigals.

And I will make thee beds of roses
With a thousand fragrant posies.
A cap of flowers . and a kirtle,
Embroidered all with leaves of myrtle.


A gown made of the finest wool .
Which from our pretty lambs we pull.
Fair lined slippers for the cold .
With buckles of the purest gold.

A belt of straw and ivy buds .
With coral clasps and amber studs .
And if these pleasures may thee move.
Come live with me and be my love.

The shepherds swains shall dance and sing.
For thy delight each may morning
If these delights thy mind may move .
Then live with me and be my love

By Christopher marlow….

beloved description

She was a phantom of delight.
when first she gleamed upon my sight.
a lovely apparition sent ,
to be a moment.s ornament.
her eyes as stars of twilight fair.
like twilight.s too her dusky hair.
a dancing shape an image gay.
to haunt to startle and way lay.
I saw her upon nearer view.
a spirit . yet a woman too
a perfect woman nobly planned .
to warn to comfort and command.
and yet a spirit still and bright .
with something of angelic light...

by Wordsworth

در وصف معشوق از نظامی

پری دختی پری مگذار ماهی /// بزیر مقنعه صاحب کلاهی
شب افروزی چو مهتاب جوانی /// سیه چشمی چو اب زندگانی
بمروارید دندانهای چون نور /// صدف را اب دندان داده از دور
دو شکر چون عقیق اب داده /// دو گیسو چون کمند تاب داده
تو گوئی بینی اش تیغی است از سیم /// که کرد ان تیغ سیبی را بدو نیم
رخش نسرین و بویش نیز نسرین /// لبش شیرین و نامش نیز شیرین

manner

There are a number of us creep.
Into this world to eat and sleep.
And know no reason why they are born.
But merely to consume the corn.
Devour the cattle fowl and fish.
And leave behind an empty dish.
The crows and ravens do the same.
Unlucky birds of hateful name.
Then if their tombstone when they die.
Ben,t taught to flatter and to lie.
There is nothing better will be said.
Than that"they have ate up all their bread.
Drunk up their drink and gone to bed<<<<

خوردن برای زیستن و زنده ماندن است
او معتقد که زیستن از بهر ماندن است

tutor

A tutor who tooted the flute.
Tried to tutor two tooters to toot.
Said the two to the tutor.
is it harder to toot or,
To tutor two tooters to toot????

tiger

there was a young lady of Niger
who smiled when she rode on a tiger
they ended the ride.
with the lady inside
and the smile on the face of the tiger???/

kiss

give me one kiss.
and no more.
if so be .this
makes you poor.
to enrich you.
i will restore
for that one. two
thousand score..


robert Herrick

دزدی بوسه عجب دزدی پر منفعتی است
که اگر باز ستانند دو چندان گردد

mad man

A mad answer of a madman

One asked a madman if a wife he had
"A wife??" quote he "I never was so mad""

the rich man

The rich man has his motor-car.
His country and his town estate
He smokes a fifty-cent cigar.
And jeers at fate

He frivols through the livelong day .
He knows not poverty her pinch.
His lot seems light his heart seems gay
He has a cinch

Yet though my lamp burns low and dim
Though I must slave for livelihood
Think you that I would change with him????

You bet I would




.

sic vita by milad

این است زند گی شرح حا ل من و همسالان

شده ام پیر و مستحق کمک شده ریشم سفید چون پشمک
کم شده نور دیده ام ناچار میزنم بر دو چشم خود عینک
گوش منهم بتازگی شده کر میکنم استفاده از سمعک
روز تا شب زفرط بیحالی دمر افتاده ام بروی تشک
شده تنها غذای این بنده شب کمی شیر و ظهردم پختک
یاد انروزها که میخوردم دو قدح اش با دوتا سنگک
همه شب در سر پل تجریش کار من بود خوردن جگرک
وقت کشتی همه حریفان را میزدم بر زمین به فن سگک
من که بودم حریف شیر و پلنگ نا توانم بجنگ پشه و کک
جمع بودند هر کجا خوبان من از انجا نمیشد م منفک
تا شدم پیر دوستان قدیم همه رفتند از برم تک تک
ان یکی گفت صورت حاجی لک زده زان شده حاجی لک لک
خود بیا و ببین که اخر عمر داده بر دست من فلک چه کلک
قوم و خویش ورفیق و ایل و تبار همه هستند منتظر اینک
که بمیرم کنند اسم مرا روی سنگ مزار مخلص حک

sic vita Henry king

Like to the falling of a star or as the flights of eagles are.
or like the fresh spring .s gaudy hue or silver drops of morning dew
or like a wind that chafes the flood or bubbles which on water stood

Even such is man whose borrowed light
is straight called in and paid to night
the wind blows out the bubble dies
the spring entombed in autumn lies
the dew dries up the star is shot
the flight is past and man forgot....

lost friend

از سیرجانی
دوستان قصه پرغصه من لختی از راه صفا گوش کنید
داشتم مونسی از غهد ازل هممه جا یار و مدد کارم بود
روزی ان همدم من همسفرم دور شد از من و در مردم شد
لحظه ای غافل از او ماندم واو اندر انبوه خلایق گم شد
دوستان بهر خدا بهر خدا گرد هم امده کنکاش کنید
یار گمگشته من هر جا هست مردمی کرده و پیداش کنید
گر بخواهید نشانیهایش غرق خون است چو مرغ بسمل
پیش از این سینه من جایش بود پیشه اش بلهوسی نامش دل

lost friend

Michael Drayton
Good folk. For gold or hire.
But help me to a cryer .
For my poor heart is run astray
After two eyes that passed this way.
O.yes O yes O.yes
If there be any man in town or country can
Bring me my heart again
I will please him for his pain
And by this mark I will you show
That only I this heart do owe.
It is a wounded heart
Where in yet sticks the dart
Every piece sore hurt through out it.
Faith and troth writ round about it.
It was a tame heart and a dear.
And never used to roam.
But having this haunt I fear
It will hardly stay at home
For God.s sake walking by the way
If you my heart do see.
Either impound it for a stray
Or send it back to me….

sea fever

Sea Fever by John Mansefield

I must go down to the seas again. To the lonely sea and the sky.
And all I ask . is a tall ship and a star to steer by.
And the wheel;s kick and the wind;s song and the white sail;s shaking
And a grey mist on the sea;s face and a grey dawn breaking.
I must go down to the seas again . for the call of the running tide.
Is a wild call and a clear call. That may not be denied;
And all I ask is a windy day with the white clouds flying;
And the flung spray . and the blown spume and the sea gulls crying;
I must go down to the seas again to the vagrant gypsy life;
To to the gulls way . and the whale;s way where the wind is like a whetted knife;
And all I ask is a merry yarn from a laughing fellow rover;
And a quite sleep and a sweet dream when the long trek is over;;;;

laughing

بشادی دار دل را تا توانی
که بفزاید بشادی زندگانی
چو روز ما همی بر ما نیاید
در او بیهوده غم خوردن نشاید


شوخی و طنز در مورد خنده از دکتر دلشادیان
در جهان تا زنده ای ای جان بخند +++ گر شدی افسرده و نالان بخند
فقر اگر اید سراغت غم مخور +++ گر نداری شب بسفره نان بخند
بهر دلدار ار نداری هدیه ای +++ جای هدیه در بر جانان بخند
گر که اه اندر بساطت نیست باز +++ هست چون همسایه ات اعیان بخند
همسرت گر ارزوی پسته کرد +++ بهر او چون پسته خندان بخند
گر بسرقت رفت در شب خانه ات +++ تو فقط ماندی ویک تنبان بخند
مشت خود را گر تو بر سندان زدی +++بود بیحاصل تو بر سندان بخند
صبح در ائینه گر کردی نگاه +++ دیدی انجا ادمی حیران بخند


ا ا

solitude

Ella Wheeler Wilcox


Laugh and the world laughs with you ;
Weep and you weep alone;
For the sad old earth must borrow its mirth
But has trouble enough of its own;
Sing and hills will answer;
Sigh it is lost on the air;
The echoes bound to a joyful sound ;
But shrink from voicing care;
Rejoice and men will seek you ;
Grieve and they turn and go'
They want full measure of all your pleasure
But they do not need your woe
Be glad and your friends are many'
Be sad and you lose them all;
Feast and your halls are crowded
Fast and the world goes by
Succeed and give and it helps you live
But no man can help you die
There is room in the halls of pleasure
For a long and lordly train
But one by one we must all file on
Through the narrow aisles of pain;;;

dafodills

Daffodils
I wandered lonely as a cloud
That floats on high over vales and hills
When all at once I saw a crowd
A host of golden daffodils
Beside the lake beneath the trees fluttering and dancing in the breeze

Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way
They stretched in never ending line
Along the margin of a bay
Ten thousand saw I at a glance tossing their heads in sprightly dance

The waves beside them danced but they
Out did the sparkling waves in glee
A poet could not but be gay
In such a Jocund company
I gazed and gazed but little thought what wealth the show to me had brought

For oft when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood
They flash up on that inward eye
Which is the bliss of solitude
And then my heart with pleasure fills and dances with the daffodils

By Wordsworth

Emilly deckenson

If I can stop one heart from breaking.
I shall not live in vain.
if I can ease one life the aching;
or cool one pain
or help one fainting robin unto his nest again;
i shall not live in vain.
زدام رشک چون پروانه فارغ بال میگردم
چراغ هرکه روشن میشود خوشحال میگردم

eternity

He who binds to himself a joy does the winged life destroy
But he who kisses the joy as it flies lives in eterniry sun rise

wiliam Black

گر اهل دلی گوش کن از من این پند پندی است که امیحته با شکر و قند
این عمر دو روزه را به شادی سر کن پیوسته به ریش غم ایام بخند

owl

The owl


A wise old owl sat in an oak
The more he saw the less he spoke
The less he spoke the more he heard
Why don.t you copy that wise old bird?


دادند دو گوش و یک زبانت زاغاز یعنی که دو بشنو ویکی بیش مگوی
ی

the owl

Best friends
We met. We clicked . we are cool we are one.
Two friends with one thought beneath the sun.
As it shines so brightly . there may come the rain.
To fall into our lives but best friends we,.ll remain.
Ring the phone and I will run to answer your call.
Need me for whatever I will go that is all.
For like the truest friendship that never ends
You and I for the rest of time very best friends




اوقات خوش ان بود که با دوست بسر شد باقی همه بی حاصلی بی خبری بود

دوستی گرمی دلهای بهم پیوسته است تا در ان دوست نباشد همه در ها بسته است

tks

out of the night that covers me.

blak as the pit form pole to pole

I thank whatever gods may be .

for my unconquerable soul...

eagle

Who is he?
He clasps the crag with crooked hands.
Close to the sun in lonely lands.
Ringed the azure world he stands.


The wrinkled sea beneath him crawls.
He watches from his mountain walls
And like a thunderbolt he falls


Alfred Lord Tennyson

روزی زسر سنگ عقابی بهوا خاست
بهر طلب طعمه پر و بال بیاراست
از راستی بال منی کرد و همی گفت
کامروز همه ملک جهان زیر پر ماست
ناصر خسرو

Today

with every rising of the sun
think of your life as just begun
the past has cancelled and buried deep
all yesterday .there let them sleep
concern yourself with out today
grasp it .and teach it to obey
your will and plan .since time began
today has been a friend of man
you and today a soul sublime
and the great heritage of time
with God himself to bind the twain
Go fort brave heart attain attain